Первая аудиокнига «Коранические рассказы для детей»

31.07.2007 12:04

Одним из набирающих обороты жанров современных медиа-продуктов становятся аудиокниги. Их слушают в авто и дома, дарят друзьям, но важнее всего они, конечно же, для тех, кто теряет или уже потерял зрение. Это прагматическая сторона дела.

Но важнее все-таки другая: через чтение, живым голосом всегда люди передавали друг другу самое важное. Особенно – подрастающему поколению.

В московском издательстве «Умма» вышла в свет первая исламская аудиокнига для детей.

Директор издательства Асламбек Эжаев поясняет свой замысел:

- Я решил пробовать в новом для себя виде издания, видя, как быстро в России формируется культура «звучащей книги». В качестве источника выбрал книгу на арабском языке. Ее автор Абдеррауф Даккак пересказал в легкой и увлекательной форме основные истории древнейшего периода жизни человечества согласно Корану. Сам текст Священной Книги то звучит в прямых цитатах, то в пересказе. Это дает возможность ребенку привыкать к кораническому языку. Ведь в дальнейшем, когда он вырастет, то рано или поздно возьмет в руки Коран.

- Вы предназначили аудиокнигу именно для мусульманских детей?

- И да, и нет. Я решил объединить усилия с известной фирмой СиДиКом, которая уже не первый год специализируется на аудио-рынке и имеет широкую сеть распространения по стране. Ведь очень важно, чтобы правдивая информация об Исламе, исходящая от мусульман, шла шире. Поэтому я надеюсь, что нашу аудиокнигу будут слушать самые разные люди: верующие и неверующие, маленькие дети, подростки и даже взрослые. Не удивляйтесь, ведь многие взрослые в нашей стране не читали Коран. А поскольку читать его – дело, требующее труда, доступнее будет послушать его на первых порах в «детской версии».

- Будет ли продолжение?

- Иншалла (если на то будет воля Всевышнего)! Я уже попросил переводчицу Алсу Хасавнех из Казани продолжить работу: перевести две другие книжки того же автора, так чтобы наши слушатели могли дойти до истории сподвижников Пророка Мухаммада (САВ).

В качестве записывающей студии была выбрана известная высоким качеством работ студия «Вокс». Ее руководитель Виктор Трухан рассказывает:

- На радиорынках ныне все больше и больше книг в аудиоформате, но большая их часть «сделана на коленке». То есть, чтобы убыстрить работу и удешевить затраты, берут молодого актера, который чуть ли не у себя в квартире наскоро начитывает любой текст. Без музыки, без интонационной проработки – наспех! Я противник такой халтуры, ибо в годы работы в Редакции литературно-художественного вещания Всесоюзного Радио познакомился с выдающимися деятелями русского, тогда советского, радиотеатра. В годы перестройки, к сожалению, эта система развалилась – и тогда я решил учредить собственную студию. Помимо текущей работы, сам пишу аудиокниги, в основном русскую классику – от «Азбуки» Льва Толстого до «Преступления и наказания» Достоевского и «Отцов и детей» Тургенева.

Сейчас радиостанции все чаще обращаются к радиоспектаклю и классическому жанру чтения книг. Интерес к этому виду отечественной культуры явно возрастает. Теперь не только «Радио России», Радио «Культура», но и молодежные музыкальные станции все чаще ставят в эфир серьезную литературу – и поэзию, и прозу и драматургию. К примеру, уже есть такие рубрики на «Эхо Москвы», на «Серебряном дожде».

А через мою студию прошли почти все, кто начинал делать в Москве религиозное радио, в том числе «Библейские чтения» - и православные и протестанты, и католики. Теперь я с интересом включился в работу над исламским проектом. В частности, предложил использовать музыку выдающегося композитора нашего времени, опытного именно в жанрах радиоспектакля и аудиокниги, Шандора Калоша.

Исполнить «Коранические чтения для детей» был приглашен Джаннат Сергей Маркус с супругой Айной Леон. Сергей – опытный радиожурналист, основавший еще в 1990-ые годы первые религиозные передачи на государственном «Радио России». Он говорит:

- Нельзя не радоваться той огромной работе, которую провело за столь короткий срок издательство «Умма». Наряду с издательскими домами «Ансар» (Москва) и «Медина» (Нижний Новгород), оно является ведущим мусульманским книгоиздательским предприятием как по качеству выпускаемых книг, так и по издательской политике. Пришло время аудио-книги – и вот первая ласточка полетела, в первую очередь к детям.

Думается, никаких особых комментариев не надо, чтобы уяснить, насколько это важно для просвещения как внутри исламского сообщества, где пока еще нет своей детской субкультуры, так и для всех интересующихся Исламом.

Мы делаем первые шаги, возможно, не очень уверенные. Поймите меня правильно: арабский текст, взятый для озвучивания, создан в иной среде. Да, возможно, он работает в странах арабского мира. Но все же у нас в России другая культура, литературная, театральная, а также есть собственная развитая традиция аудиокниги. Мы сделали всё, что могли.

И всё же я мечтаю о появлении наших собственных авторов. У нас великая и глубокая детская литература – надо работать не ниже её уровня. При этом будущий детский мусульманский писатель на русском языке должен быть погружен в духовную практику Ислама и чувствовать её изнутри. Такие авторы, иншалла, появятся.

В качестве примера давайте вспомним Льва Толстого, который вдруг осознал, что крупный «писатель для взрослых» должен позаботиться и о детях: сколько он сам написал детских рассказов, притч для детей, наконец, свою знаменитую «Азбуку» (её в исполнении Евгения Весника издала та же студия «Вокс»)!

Итак, владельцы СД-плееров могут теперь целых 5 часов наслаждаться первой исламской аудиокнигой. Естественно, слушать всё подряд и тяжело и бессмысленно. Весь материал разбит на законченные рассказы, и если вы внимательны к своим детям, то прослушаете эти рассказы вместе, а потом обсудите – ведь так и знаний и впечатлений прибавится, и духовная близость окрепнет!

Внимание! включаем плеер:

«Дорогие слушатели! В коранических рассказах для детей собраны одни из самых прекрасных повествований Корана. Они расскажут Вам о жизни пророков Всевышнего Аллаха - лучших из людей, когда-либо живших на земле. На их долю выпадало немало страданий и испытаний, но они выдерживали их с честью и достоинством, неся людям свет Истины и призывая к добру. Слушайте эти рассказы в семейном кругу - они призваны научить Ваших детей относиться друг к другу с любовью и добротой, быть сострадательными к ближним и, кто знает, быть может, настанет тот день, когда окружающий мир откроется им во всей своей красоте, и они скажут: «жизнь не без чудес!».

Этот СД можно заказать в Интернете.

  Андрей Хасанов